立体声论坛

标题: 看了之後兩個字（第151集）—— 三十年前的音響廣告日文原版《Stereo Sound》 [打印本页]

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:36
标题: 看了之後兩個字（第151集）—— 三十年前的音響廣告日文原版《Stereo Sound》
大家好，窩是小張

上週六《校長六點半》我與大家分享了這個有趣的話題，三十年之前的日本音響雜誌《Stereo Sound》上面會刊登怎樣的音響廣告呢，別以為中文版SS雜誌廣告稀少就以為日本SS不靠廣告賺錢，恰恰相反，日文版SS上廣告豐富，不過頁面設計也相當精美，賞心悅目沒有違和感，今天，我們就來看看三十年前的日本音響雜誌廣告長什麼樣

我收集了一些日本原版的《Stereo Sound》雜誌，這些雜誌有些是友人知道我喜歡而贈送，有些是跑到日本當地購買的二手書，購買的那些每一本都有意義，當時在HIFIDO和AUDIO UNION見到這些書，無法完全搬回來，所以就選擇了一些有紀念意義的季刊帶回來，需要說明的是，如果你覺得中文版SS雜誌已經很重，那麼日本版的SS會更厚更重，帶回來更辛苦，我當時還專門為了這幾本書先折回賓館放下，然後再出去辦事，拎在手上實在太重了

圖片上這些，我將分別講述下收藏理由，雜誌本身是不會說話的，但每一本雜誌背後的故事和緣由，我覺得才是有趣而有意義的，舉例來說，上面圖片的這些，其中就有意識地收集了創刊/週年紀念刊，其中除了你能輕易看到的50/100/150/200期這四本太過於重要的紀念刊之外，還有早期的20週年和30週年紀念刊，日本音響雜誌是越老的價格越貴，而且這些紀念刊上面的內容，也著實沒有讓人失望，是的確比普通刊內容更豐富和難得的文章

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:37
2013年秋季刊第188期是高木先生送贈給我的，理由是因為這本雜誌發行於多事之秋，當時中文版發行方KLH不再擔任發行工作，暫時沒有落實新發行方繼續這個工作，直到後來國內發行權歸屬中圖後，重啟翻譯印刷工作，但已經錯過了兩期，所以這兩期從來沒有中文版，成為歷史的遺憾，這兩期是以DAN D'AGOSTINO MOMENTUM前級作為封面的187期和以MAGICO Q7作為封面的188期，188期裡還有菅野沖彥先生最後一篇文章《不可思議的男人》，後來我們將這篇文章翻譯成中文，並用朗讀的方式，紀念菅野先生逝世一周年：立體聲之友「校長L談」——菅野逝世一周年祭不可思議的男人：https://stereosound.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=22006&highlight=%B2%BB%BF%C9%CB%BC%D7h%B5%C4%C4%D0%C8%CB

150期雜誌購入的理由，除了因為是150期紀念之外，還因為裡面世界HI-END揚聲器精選，不過最重要的，是刊登了菅野沖彥先生與創刊人原田勳先生的《創刊隨想》對談：https://www.stereosound.com.cn/f ... wthread&tid=371

1999年的131期看似平常，實際上卻是重要產品誕生的刊物，你能看到封面，就是我在使用的全世界第一台SACD/CD唱機SONY SCD-1，本期花了大量篇幅介紹50萬日元的一號機SCD-1的故事，更有菅野先生與當時的SONY總裁出井伸之先生的對談

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:37
200期毫無疑問，是戴著巨大的光環降臨的，不過購買日本版比中文版多一個理由，日本版送贈了一張唱柏林愛樂的唱片，這在中文版裡面是沒有的，可能是因為版權的緣故吧，順便說一下，200期雜誌有很大的誠意，曾登上雜誌的揚聲器作品200選，單獨看這篇文章就值回票價了

1995年的第115期雜誌，看封面平白無奇，但裡面有最新四十一種揚聲器構成的絢麗篇章，其中就包括我在使用的揚聲器WILSON AUDIO WATT PUPPY SYSTEM 5.1的介紹，這在當時，是非常昂貴的揚聲器，也出動了非常強力的驅動部來聆聽，不管怎麼說，這一期涵蓋了不少當時的新款揚聲器

1997年的122期，是我專門請HIFIDO代表取締役寺本光男先生幫我找尋出來的，當時的故事記錄在這裡：中國立體聲撰稿組九月開學特輯 —— 異域風情的HiFi店，因為正式從這一期開始，菅野先生的連載從《BEST AUDIOPHILE》改名為《唱片演奏家專訪》，具有里程碑意義的一期，首次開篇訪談的對象，是為雜誌拍攝封面的安齋吉三郎先生與開爵士咖啡館BASIE的菅原正二先生

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:37
接下來我將向各位展示兩本日文原版《Stereo Sound》雜誌上的廣告，只介紹廣告頁面，不涉及文章內容頁面，這兩本雜誌都比較早，一本是20週年紀念刊第80期，還有一本是25週年紀念刊第100期，可以說是罕見的存在

第80期雜誌是1986年發表的，我不得不稱讚日本雜誌的紙張水平與讀者愛惜程度，35年前的雜誌了，至今都能以這樣的成色和狀態示人，LL，封面刊登的是TANNOY全球限量版的RHR揚聲器，據說這是紀念TANNOY同軸單元總工程師RONALD H. RACKHAM先生而製作的搭載15寸DUAL CONCENTRIC同軸單元的111對紀念款製品，非常罕見

當年的ONKYO也是一等一的高級品牌，現在被收購之後已經不再出高級HIFI製品，當年在封一封二與封三封四的跨頁廣告大手筆，展示了擁有大表頭的Grand Integra旗艦後級以及號角型多路Grand Scepter揚聲器，後來ONKYO甚至將Integra作為單獨高級品牌進行包裝，但遺憾沒有走得長遠

VICTOR品牌也是目前不再有高級HIFI製品了，但是當年絕對在音源領域擁有強力機種的品牌，這款XL-V1100唱機，是緊緊跟隨數碼時代潮流的初代目CD唱機製品，還有耳機輸出，很像當年的SONY CDP-333ESD，另外請注意，這幅廣告照片及排版，是1986年的款式

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:38
海外製品，B&W寶華，當時輸入日本的高端型號還是801F，還有一些就是入門款是的DM系列，也就是作為家用參考揚聲器的DOMESTIC MONITOR系列，當年的進口商是中道NAKAMICHI，日本廠商一直有這樣的習慣，做自己品牌的同時，代理海外品牌，第二張黑白照片是，英國的HARBETH和丹麥PRIMARE製品，我覺得當年製品的設計感比現在的要強烈，設計風格比現在要強烈，受到ART DECO的影響

LUXMAN是肯定會有的品牌，首先當年的品牌都鼓足錢包購買廣告，因為器材消費的黃金年代，所以大家都生怕在雜誌廣告商被比下去，相互競爭，跨頁廣告很常見，不單單如此，還要連續跨頁廣告展示身份，第一幅不牽扯產品，只談意境，第二幅帶出產品，直抒胸懷，這是甲類合併機L-560，儘管是黑白照片，卻一樣顯示出影響力

看過LUXMAN力士，我們要看另一個老對手ACCUPHASE金嗓子，相對中規中矩，使用大量文字來介紹產品與功能，而不是建立形象的廣告，這是金嗓子的第一套CD分體組合，DP80/DC81，是現役DP950/DC950的鼻祖

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:38
TECHNICS現在又回歸了，在黃金年代的產品，是這個樣子的，搭載了他們專利的CLASS AA線路，A100/A200前後級放大器，需要說明的是這台音源，我還很榮幸接觸把玩過，這台P1200的業務用機，聲音很有模擬質感，而且還有耳機輸出，國內當年二手價格才3000多元，非常抵賣，只是因為品牌打上了TECHNICS所以不受待見，如果打上SONY，你看好，馬上翻一倍價格

SONY在黃金年代也突出了很多優秀的音源與功放產品，我們很少看到SONY的合併機（因為這些都是100V的，國內無法直接使用，受制於變壓器關係，很少進入國內二手市場），這些是SONY 333ES與555ES合併機，你能看到打到機身上的ES解釋：EXTREMELY HIGH STANDARD，SONY廣告的創新和領導感，總是很強烈

這兩款作品也是當年在上海的二手市場上能見到的二手日本音響，C-90前級與M-90前級來自PIONEER品牌，當時覺得PIONEER品牌不靈光的，但老師傅告訴我，這台前後級是好東西，不過後級的這個燈柱顯示怎麼也像卡拉OK機；後面這款NEC是絕對LL的合併機，NEC A-10 TYPEIII最終型，如果說品牌影響力，當年國內市場對NEC甚至不如SANSUI，但NEC的確出過LL的合併機，這款採用機械接地結構的合併機就是，25公斤重量，沒記錯的這是甲類放大器

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:38
日本雜誌上也能見到海外品牌的廣告，不過在我看來廣告設計沒有日本產品這麼有趣這麼進擊，右邊拉頁的是SME頂級唱頭放大器，左邊的是MARK LEVINSON NO.20L單聲道後級，請注意，MARK LEVINSON器材在日本銷售很貴，為了打擊水貨，在型號後標註L字樣，表示日本當地行貨

我們曾經聊過的BOSE 901，利用低音單元向背牆的反射營造出劇院的感覺，他們的廣告看上去也像劇院氛圍

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:39
這是第100期雜誌的封面，100期特刊使用了JBL K2 S95006揚聲器作為封面，可見JBL在日本受歡迎程度，100期雜誌裡面有非常豐富的內容，連同廣告的數量也非常多，現在讓我們一起去看看

打開封面就能見到的是ESOTERIC的廣告，黑白背景對比，沉穩底色上顯示的是VRDS轉盤結構，輕鬆底色上顯示的是產品介紹，當時的分體組合P-2/D-2是非常出色的套裝，合併機X-1上還有一位朋友至今仍在熱情的使用中，當我聽到他有意出讓的消息時，當機立斷制止，好言相勸此機是經典，請繼續用下去吧

代理商ELECTORI擁有很多頂級海外品牌，這是MCINTOSH/EMT/ATC的廣告畫面，基本是一個格調的畫面與排版，意境、功能、價格統統顯示出來，順便說一下，和國內市場廣告不同的是，日本音響器材的廣告，往往會標上價格，為什麼呢？大家想一想

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:39
NOAH也是頂級大代理商，與ELECTORI喜歡用彩照風格不同，使用了黑白色調的照片，天頂一道光，斜著照亮器材前面板，這就是NOAH的夢幻神秘風，營造出高端雅緻的格調

中規中矩的金嗓子，你有沒有覺得，金嗓子的廣告和聲音一樣，基本都是一致的風格，正面身份證照片的式樣，能夠將所有細節展現清楚，處理得相當細膩，注重細節，但就是感覺少了一些什麼似的，當年的SLOAG那是：ENRICH LIFE THROUGH TECHNOLOGY

英國品牌AE在當年還是PHIL JONES先生擔當設計師，在日本小體積的AE1和AE2獲得很好的市場反響，據說因為搭載金屬低音的書架型揚聲器動態很出色，給人震撼力，搭配的原配金屬腳架，是廠方的秘密武器，很多人無法體會到AE的魅力，就是因為沒有原配腳架助陣

DSC01367.JPG (1.1 MB, 下载次数: 88)

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:39
KRELL在黃金年代專門成立了KRELL DIGITAL部分，製作音源類的器材，頂峰應該是REFERENCE 64解碼器了，圖片上的這些都是入門級製品，但一樣擁有KRELL雄壯的外觀，左邊的水晶頂蓋CD-DSP，目前都受到追捧，二手價格一萬多一直不肯下來，這是MD-1與SBP-64X的合併機種

JBL畢竟是哈曼大集團品牌，出動的廣告也有新意，首先是拉頁設計，然後畫面是精密的飾表，當時正在推廣的是K2系列的兩低音單元S9500和單低音單元的S7500，同一集團的MARK LEVINSON也分到一頁介紹NO.26S前級

有趣有趣，一款產品做了五年廣告，你可以比較下，往上翻到頭，五年前的80期雜誌也出現了這款ONKYO GRAND SCEPTER揚聲器，五年後還是這款，但廣告設計有些變化

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:39
JVC出品了頂級製品，Z1000/DA1000轉盤解碼，這張廣告我不止一次看到過，每一次看到都覺得非常漂亮，要收藏下來的衝動，JVC品牌產品與它們的廣告一樣，都是被大家忽略的製品，可能因為銷售渠道的關係，SONY和DENON被大量介紹到國內，VICTOR卻沒有，他們的很多產品都非常抵賣

這是本期雜誌最大牌的廣告設計了，三摺頁設計的TANNOY，而且“請”來了《Stereo Sound》雜誌的大恩人五味康祐先生，這不是真正的請，因為五味先生當時已經去世多年，他是日本昭和時期活躍的日本小說界的名人，他與音響的聯繫，就是使用並聆聽TANNOY揚聲器，請名人代言，原來當年就有

從不對海外銷售的UESUGI品牌廣告，上杉家兩兄弟的作品，看上去就有著日本製品的精細與工整，日系美感撲面而來

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:40
古河電工這張線材海報不錯，圍繞著大提琴的構思，讓我想起後來美國SR第一線的美人背脊照片，同樣是線材廣告，您更喜歡哪一個呢

這是森海塞爾耳機廣告以及器材架廣告頁面

看看當年鐵三角線材的廣告，比作是美食餐桌上的餐具

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:40
日本STELLAVOX是高文代理，其實我一直覺得STELLAVOX這個取名，就是因為他們代理高文（STELLAVOX是GOLDMUND專業器材的品牌），這種做法實際在國內也有，比如JADIS極品音響，ROKSAN樂燊音響

這兩個品牌，我們只能在廣告中見到它們，左邊那個還存在，但變化很大，右邊那個已經不存在了，但圖片上那款DATA TRANSPORT的後續型號DATA II TRANSPORT，我曾是用家，在我樸素的早期音響生活帶來了很大的樂趣

古董留聲機及音響集合店廣告，這些廣告在雜誌的最後部分頻繁出現，是面向普通階層消費者的市場，當然也會照顧到這樣的大眾市場，順便說一下，這樣類型的廣告，在九十年代的港台音響雜誌上，也非常多見，模式也基本雷同

作者: chrisalex 时间: 2021-4-19 18:40
最後附贈一個小禮物，2017年時因故整理過一次國內能買到的各本音響雜誌的廣告頁面數據，其中有一個數據需要說明，中文版SS雜誌硬廣只有12%，是各本雜誌中雜誌最少的，但實際上因為日本版SS已經達成廣告營收，對國內版的要求就小了，如果按照正常商業雜誌來看，台灣的《音響論壇》雜誌，硬廣佔比28%算是非常漂亮的答卷，兼顧商業性與可讀性

謝謝

作者: yabill 时间: 2021-4-20 06:25
LL ！我的第一本SS 122期季刊（中文版）系在外文书店翻见，花了25块。

作者: rly 时间: 2021-4-20 14:57
LL

作者: 访客 时间: 2021-4-20 23:43
LL

作者: iverson 时间: 2021-4-22 10:38

作者: KENNY-H 时间: 2021-5-16 15:39
谢谢分享

作者: jacky盖世 时间: 2021-5-28 10:05
非常精彩的内容，感谢校长分享

作者: pako 时间: 2021-6-10 07:03
看这些纸质音响杂志，太有感觉了

作者: gzhyk 时间: 2022-5-15 20:55
LL

作者: zjb111 时间: 2022-5-18 13:54
LL

作者: sdds 时间: 2022-8-5 01:04

作者: sdds 时间: 2022-8-5 01:26
SS只买过中文版，第一次是无意间在淮海中路三联书店看到，112，113。32块/本。广告没有日文版精美有艺术感，但当时看到内容这么丰富有深度的，已经很开心了。112封面是 Sonus Faber 的 Garnari Omaju ，113封面是MARE LEVINSON No.33L

作者: 音乐甲虫 时间: 2023-10-15 20:45
SS中文版陪伴一代音响爱好者的发烧历情，近10年内容已经乏善可陈，但停了刊还是有点可惜。

作者: reedliao 时间: 2023-10-17 09:45
黑白照的质感真棒

欢迎光临立体声论坛 (https://www.stereosound.com.cn/)